1.        Tyndale 1526 (p. 36) I will build my congregation
Geneva 1557 (p. 36) I will build my congregation
Engl V 1611 Mat 16:18 I will build my church

2.        Tyndale 1526 (p. 38) tell it to the congregation;
Geneva 1557 (p. 38) tell it unto the congregation
Engl V 1611 Mat 18:17 tell (it) unto the church,

3.        Tyndale 1526 (p. 38) if he hear not the congregation
Geneva 1557 (p. 38) if he refuse to hear the congregation
Engl V 1611 Mat 18:17 but if he neglect to hear the church

4.        Tyndale 1526 (p. 155) the Lord added to the congregation daily
Geneva 1557 (p. 155) the Lord added to the church daily
Engl V 1611 Acts 2:47 the Lord added to the church daily

5.        Tyndale 1526 (p. 158) fear came on all the congregation
Geneva 1557 (p. 158) fear came on all the church
Engl V 1611 Acts 5:11 fear came upon all the church

6.        Tyndale 1526 (p. 162) he that was in the congregation in the wilderness
Geneva 1557 (p. 162) ) he that was in the congregation in the wilderness
Engl V 1611 Acts 7:38 he, that was in the church in the wilderness

7.        Tyndale 1526 (p. 163) the congregation which was at Jerusalem
Geneva 1557 (p. 162) the congregation which was at Jerusalem
Engl V 1611 Acts 8:01 the church which was at Jerusalem

8.        Tyndale 1526 (p. 163) made havock of the congregation
Geneva 1557 (p. 163) made havock of the congregation
Engl V 1611 Acts 8:03  made havock of the church

9.        Tyndale 1526 (p. 165) then had the congregations rest
Geneva 1557 (p. 165) Then had the churches rest
Engl V 1611 Acts 9:31 Then had the churches rest

10.        Tyndale 1526 (p. 168) the congregation, which was in Jerusalem
Geneva 1557 (p. 168) the congregation, which was in Jerusalem
Engl V 1611 Acts 11:22 the church which was in Jerusalem

11.        Tyndale 1526 (p. 168) had their conversation with the congregation
Geneva 1557 (p. 168) had their conversation with the church
Engl V 1611 Acts 11:26 assembled themselves with the church

12.        Tyndale 1526 (p. 169) certain of the congregation to vex them
Geneva 1557 (p. 169) to vex certain of the congregation
Engl V 1611 Acts 12:01 to vex certain of the church

13.        Tyndale 1526 (p. 169) without ceasing of the congregation unto God
Geneva 1557 (p. 169) without ceasing of the church unto God
Engl V 1611 Acts 12:05 without ceasing of the church unto God

14.        Tyndale 1526 (p. 170) There were at Antioch, in the congregation
Geneva 1557 (p. 170) There were in the congregation that was at Antioch
Engl V 1611 Acts 13:01 Now there were in the church that was at Antioch

15.        Tyndale 1526 (p. 172) seniors by election in every congregation
Geneva 1557 (p. 172) elders by election in every church
Engl V 1611 Acts 14:23 elders [       ] in every church, and had

16.        Tyndale 1526 (p. 173) and had gathered the congregation together
Geneva 1557 (p. 172) had gathered the church together
Engl V 1611 Acts 14:27 had gathered the church together

17.        Tyndale 1526 (p. 173) brought on their way by the congregation
Geneva 1557 (p. 173) sent forth by the church
Engl V 1611 Acts 15:03 brought on their way by the church

18.        Tyndale 1526 (p. 173) they were received of the congregation
Geneva 1557 (p. 173) they were received of the church
Engl V 1611 Acts 15:04 they were received of the church

19.        Tyndale 1526 (p. 173) seniors with the whole congregation
Geneva 1557 (p. 173) elders, with the whole church
Engl V 1611 Acts 15:22 elders, with the whole church

20.        Tyndale 1526 (p. 174) establishing the congregations
Geneva 1557 (p. 174) establishing the churches
Engl V 1611 Acts 15:41 confirming the churches

21.        Tyndale 1526 (p. 174) so were the congregations established
Geneva 1557 (p. 174) so were the churches established
Engl V 1611 Acts 16:05 so were the churches established

22.        Tyndale 1526 (p. 178) and ascended, and saluted the congregation
Geneva 1557 (p. 178) and ascended to Jerusalem, and saluted the church
Engl V 1611 Acts 18:22 gone up, and saluted the church

23.        Tyndale 1526 (p. 179) the congregation was all out of quiet
Geneva 1557 (p. 179) the assembly was all out of order
Engl V 1611 Acts 19:32 for the assembly was confused

24.        Tyndale 1526 (p. 180) determined in a lawful congregation
Geneva 1557 (p. 180) determined in a lawful assembly
Engl V 1611 Acts 19:39 determined in a lawful assembly

25.        Tyndale 1526 (p. 180) he let the congregation depart
Geneva 1557 (p. 180) he let the assembly depart
Engl V 1611 Acts 19:41 thus spoken, he dismissed the assembly
Display of the translation of the Greek word ekklhsia in three versions. Neither the Tyndale 1526  nor the Geneva 1557 editions I used have verse divisions. Page numbers are from the Martyrs Bible Series reprints (1989 for Tyndale N.T. and 1990 for the Geneva) made by John Wesley Sawyer.
page 1 of 5 total
 verses 26-50
verses 51-75
verses 76-100
verses 101-115
verses 1-25